If you can't be free, then be a mystery.
 
 
 

主句:过去,我们写东西靠打字敲键盘,如今我们改用电脑输入,就像音乐家那样搞创作了。

【误】Autrefois , nous écrivions des choses en tapant la machine à écrire. Aujourd’hui , nous entrons des texts comme les musiciens font des créations.

又是一篇忠实于原文的翻译。好吧!我们直接挑错:

1.关于”过去“翻译
同学们,遇到句子翻译,总是要将所有单词都翻译出来,这是不可取的哦!富裕是一门精确的语言,在法语的时态中已经将其定位的很清楚,就像未完成过去时与复合过去时就是过去的时态,他已经包含过去的含义,所以不一定将过去翻译出来,这里我们可以很清晰的看出来这是过去习惯性作法,我们可以选择未完成过去时来表现出”过去“。
附:未完成过去时的其中一个用法:表示过去重复发生的或具有习惯性的动作:
例句:1.Depuis trente ans ,il venait invariablement à son bureau chaque matin.
           三十年来,他天天早晨一直都来上班。

2.“电脑输入”的固定翻译
电脑输入不可直译为entrer les textes ,法语单词saisir有明确的电脑录入直译。
附:saisir的词义:【计】录入
     例句:1.Le texte est saisi par un claviste.
               
文本由一名录入员录入。

3.关于“东西”的翻译
chose是一个偏口语的单词,翻译中应尽量避免将东西翻成chose,万不得已的情况下,用泛指代词quelque chose都比用une chose 或des chose强。

【正】On tapait en écrivant , alors qu’aujourd’hui , on saisit , et nous sommes devenus compositeurs du text comme musiciens.

 
 

pertinent:来自拉丁语动词pertineō(pertinere) “伸展,延伸’extend to, have reference to’”,per有“强意”的涵义,tenere有“持,握”的涵义。因此,X is pertinent to Y的涵义,从词源上,似乎强烈表达了X对Y存在一种时空、逻辑、理性等力量的控制。这与简单的“相关”(relevant)又有不同。

根据《美国传统词典(双解)》,pertinent的含义是对即将到来的事情有合乎逻辑且明确的关联(Having logical, precise relevance to the matter at hand)。

 
 

paternal爸爸的——patron保护人,compatriot同胞,patriot爱国者

  1. Office,officious,offer service
  2. Arthropod节肢动物,arthritis关节炎,art,artist,articulate强有力的
  3. volleyball,volatile易挥发的,易爆炸的,volary飞禽饲养场
  4. conserve 保护自然资源,reservation,reserve保留
  5. sanction 制裁,sanctuary 圣殿,庇护所,万圣殿pantheon-万神殿-神学theology

Sacred:holy神圣的

Sacrifice 牺牲

  1. metropolis京都(首都),Cosmopolis 都市
  2. analgesia 镇痛剂,anaesthetic麻醉剂
  3. Consciousness,aesthetics美学,awareness
  4. to fully assimilate knowledge 把知识学到家, simulate (test)模拟卷, simile明喻, similar
  5. luster光泽,lustrous 富有光泽的,illustrate 阐述,阐明
  6. justice,adjure谴责(出自正义的)
  7. Inquire询问,inquisitive,exquisite精美的
  8. process,procession,depression,recession,procedure,proceed
  9. propensity倾向= inclination, depend依靠
  10. expenditure开支,expense,spend,suspend扣押(one’s driving license),suspense 悬念
  11. narcissism 孤芳自赏,Narciss希腊王子

二、例题:给出3个词,找词根

surviveconvivevivid Lvivere live

  1. Pend 挂(词根),suspense,pendant,pendulum钟摆 【ex-+L,pendere,hang
  2. Concession租界,concede租界v.,recede退回,secede退出【L,cedere,go
  3. peripheries周边 【L,pherere,ferry
  4. develop,envelop【L,velop,wrap
  5. irregular,irreplenishable不可再生的【L,plere,fill
  6. conceive怀孕,contraceptive避孕药具,receptive,receptionist
  7. Receive,deceive欺骗,perceive觉察,conception理性认识,concept概念,perception感性认识
  8. Potent:powerful,impotent
  9. Omnipotent万能的,omniscient,omnibus,omnivore杂食动物——omni-
  10. -Vore:herbivore素食动物,carnivore肉食动物,carnival嘉年华
  11. Comprehend,apprehend理解,apprehension
  12. Deform变形,metaphysics形而上学,metamorphosis脱胎换骨的变化——form

三、例题:precedeprefacepreclude——pre- 前缀的意思?

  1. Develop,degrade,deteriorate——de-down
  2. Inductive归纳的, deductive演绎的, semi-conductor半导体
  3. 3.      Absent,abstain,abduct——abs-away + from
  4. 4.      Abstain(keep away from),contain,retain,detain——-tainkeephold
  5. pertinent,pertain,contain,detain,retain,sustain,maintain

retina ← retain ———tainhold

maintain → maintenance → tenant佃户

fluorescent荧光的,incandescent白炽的

  1. Expire死亡ex-out,inspire鼓舞in-进)-inspiration灵感,respire呼吸,
  2. Divert,revert,invert,pervert——-vert转移turn(conversion,conversy,auto-reverse录音机的自动翻面)
  3. 8.      Reserve,preserve,conserve——-servekeep(reservoir水库)
  4. Separate——se-away

10.  subject,eject,reject拒绝,projector影仪,injection注,projectile物线——-jectto throw oneself to the ground

11.  a- ~ asexual,amoral(与道德没关的)不等于immoral(没道德的)

12.  paragon 典范,parachute降落伞,parasol阳伞,paralell,paramount至高无上的,百乐门——para-:并列

13.  pentagon五角,pentameter格律——penta-five

14.  octagon八角,octopus章鱼——oct-eight

15.  unit,unite,universe,unique——uni-one

16.  panorama 全景,pan-America 泛美航空公司,panasonic松下,supersonic超音速——pan(o):全部的,所有的

17.  hydrophobia狂犬病,hydrogen氢,oxygen氧,dehydrate脱水,hydraulic power 水力发电,hydrant消防水龙头

18.  aerophobia恐高症,acrophobia——-rophobia

19.  aeronautics航空学,aviation航空,avian flu禽流感,aerometerology高空气象学,dynamic/optic metrology 历时/共时气象学,optics光学

20.  synopsissy-together,sympathy,pathology,pathos悲切,pathetic悲怆的,pathetique,synthetic fibre合成纤维

21.  synchro-dubbing 同步复制chro-,chronic慢性的,chronicles 编年史

22.  symphony交响乐,phonetic语音学phon-

23.  telescope望远镜,periscope潜望镜,phantoscope,kaleidoscope——-scope

24.  remittance,remitting,remit,transmit,emit,commit——-mit

25.  anarchy无政府,monarchy君主专制制度(monotonous单调的,tone语调),patriarchy父权制,hierarchy统治集团等级制度(hieroglyphic writing圣书)

四、例题:【Lclaudereclose——includeconcludeexclude

  1. 【L,rumpere,break】——erupt爆发,disrupt破坏,bankrupt破产,interrupt,corrupt
  2. 【L,scribere,write】——describe,subscribe订阅,inscribe镌刻,conscribe 征兵,prescribe 命令,开药方,circumscribe约束,限制
  3. 【L,oculus,eye】——infuse灌输,inoculate接种(疫苗),inculcate反复灌输,oculist眼科医生,binoculars双筒望远镜

【L,calx,heel】——Inculcate种树后要用脚踩才会牢固

E.g. to inculcate party members and department officials with a worthy ideology/correct world outlook

  1. 【L,pus,foot】——tripod三脚架,octopus,pedal脚踏板,polyester涤纶

五、必考例题:写出已给词的多种含义,按出现顺序:

Scale:鱼鳞,音阶,天平,比例,规模

六、必考例题:译得好不好?A Gift of the magi 麦琪的礼物《爱的礼物》

七、必考例题:Choose the most correct one and explain it,《论持久战》

(Right) A. on fighting a Protracted War

(Wrong)B. On Protracted War     C. On a Protracted War

D. On the Protracted War  E. On Protracted Wars

论的是战略,中日战争,不是交战状态

八、Translation

必考例句:

开店的人要学会如何让顾客满意(grateful)

A businessman first should know how to ingratiate himself with customers.

九、regime政权

 
 

plus crument, faut-il laisser  certains espèces disparaître pour mieux préserver les autres

 
 

Avoir,字典里面解释为动词,或做助动词用以辅助其他的动词构成复合时态,对它的名词用法只是一带而过,实际上,这个词作为名词在我们的日常生活中常出现。

先让我们看看法文的定义吧:

L’avoir correspond à la valeur d’une marchandise restituée. Il permet un achat ultérieur. Si le vendeur est dans son tort (marchandise défectueuse, livraison hors délai…), le consommateur n’est pas obligé d’accepter cet arrangement.
Si l’acheteur revient sur sa décision, le vendeur peut, à titre commercial, lui accorder un avoir.
Avoir 等值于一件退换物品的价值,可再用于购物,买家在卖家出现失误(譬如物品有残缺,送货延误)的情况下,不必须要接受这种协议。如果是买家更换主意,卖家可以以商业名义给他一个Avoir。

再让我们看看中文字典的定义:

avoir
m.
财产; 产业; 贷方; 资产

其实,简单的说,Avoir就是一种另类的“欠条”。在我们在商店购买了物品后,再一定的时间内,如果我们后悔了,购买的物品如果没有开封的情况下(开封后会比较麻烦,有些商家不接受,除非是商品本身的质量问题),我们可以去退换,商家会给我们 un Avoir,用于购买商店内其他物品。但是,如果我们购买了残缺物品,或是物品本身质量不过关,我们可以直接退还给商家,并且拒绝这个Avoir。

Vaut-il mieux protéger le panda ou l’abeille?

 
 

1.Non, un point c’est tout!
绝对办不到!
2.C’est rien.
没关系,别客气。
3.Qui sait!
天晓得!
4.Et alors? / Y a rien de spécial.
没什么了不起。
5.Comment ça se fait?
怎么回事,怎么搞的?
6.Doucement.
慢慢来。
7.Me presse pas.
别逼我。
8.Dépêche-toi / Grouille!
快点,振作起来!
9.Amuse-toi bien.
玩的很高兴。
10.Y a urgence.
有急事。
11.C’est quoi ce tapage?
吵什么?
12.Toujours pas couché(e)?
  还没睡呀?
13.C’est pas grave.
没关系。
14.Me laisse pas tomber.
别让我失望。
15.Si Dieu le veut.
上帝的安排。
16.Te fâche pas.
别生我气。
17.Espérons.
希望如此。
18.Revenons à nos moutons.
言归正传。
19.C’est pas mon problème.
不关我事。
20.Ça marche pas.
不管用。
21.J’y vais plus.
我不去了。
22.Ça te sert à quelque chose?
对你有用吗?
23.Je m’en fous.
我不在乎。
24.Pas mal.
不错。
不可能!
26.Lèche-cul.
拍马屁。
27.Pas de quoi.
你太客气了。
28.C’est dur à expliquer comme ça.
一言难尽。
29.Entre nous.
你知,我知。
30.Grande gueule!
多嘴驴!
31.J’y vais.
我这就去。
32.T’inquiètes.
不要紧。
33.Arrête!
停止!
34.Ta gueule!
闭嘴 !
35.Fais pas l’innocent(e)!
别装蒜!
36.Enfreindre les règles.
饭规则。
37.T’es trop fort(e)!
你真棒!
38.Le (la) pauvre!
真可怜!
39.Conneries.
胡说八道。
40.Connard (connasse)!
混蛋!

 
 

Quoi de mieux pour feter sa 100e finale sur le circuit?

 
 
 
 

Question : Pourquoi avez-vous décidé d’étudier l’architecture / la comptabilité / le Droit ?

Réponse : J’étais convaincu de vouloir étudier un domaine offrant un plan de carrière bien défini une fois diplômé. Je voulais également découvrir une matière nouvelle, une matière que je n’avais pas ou peu étudiée lors de mon cursus scolaire.

问:你为什么选择去学习建筑学/会计/法律 ?

答: 我很清楚,我想学的东西时刻承结束的专业方向就非常明确的职业技能,我也想学一些新知识,一些我在校时没有学过的新知识。

Question : Pourquoi avez-vous décidé d’étudier les sciences politiques / la littérature ?

Réponse : Je voulais conserver différentes options. Je n’étais pas encore décidé quant à mon choix de carrière, mais j’étais convaincu que ces études me permettraient d’acquérir une large palette d’outils et de compétences. Je sais aujourd’hui quelle direction je souhaite donner à ma carrière, voilà la raison de ma candidature.


问:你为什么选择去学习政治/文学 ?

答:我不想过早确定我的专业方向。当时,我还未准备确定从事什么职业,但我相信我可以从所学专业中学到各种各样的实用技术。我现在对未来的发展方向思路清晰,这就是为什么我要选择向贵方应聘求职的原因。

Question : Hormis vos connaissances académiques, quelles compétences pensez-vous avoir acquises durant vos études ?

Réponse : J’ai acquis plusieurs compétences : organiser et planifier ma charge de travail, rechercher des informations, respecter les échéances, travailler en groupe.


问:除了书本知识以外,你在大学还学到了什么技能?

答:我学到了好几种新技能,例如,完成所分配给的任务时,能调节好工作负荷,查找相关信息,按时完成任务,与同学合作完成研究课题。

 
 

l’entretien d’embauche
面试

cursus professionnel
职业经历

CV(curriculum vitae)
简历

la lettre de motivation
求职信

cibler les points clefs
瞄准关键点

faire une estimation
做估算